Presentación de Historia de un viaje de seis semanas, de Mary Shelley

En el blog de Arturo Gonzalo Aizpiri, responsable de la traducción, se explica la importancia de haber rescatado este inédito en español:

Mary Shelley, junto a su esposo Percy y su hermanastra Claire, realizó en 1814 y 1816 sendos viajes por el corazón de una Europa estremecida por el impacto de las guerras napoleónicas. El primero de ellos, del que ahora se cumplen dos siglos, tuvo lugar poco después de que París, tras la primera derrota de Napoleón, cayera en manos de la coalición formada por Prusia, Rusia, Austria, Suecia e Inglaterra.

Poco después del retorno de los viajeros a Inglaterra se produjo el regreso de Napoleón al poder y el llamado periodo de los Cien Días, que concluyó en 1815 con la derrota francesa ante los ejércitos de Wellington y von Blücher en la batalla de Waterloo. Al año siguiente los Shelley viajan de nuevo a Europa continental, con la monarquía ya restaurada en Francia mediante una suerte de protectorado británico. Gran parte de este segundo viaje transcurrió en compañía de Lord Byron en las proximidades de Ginebra, y de él surgió Frankenstein, el relato que convertiría a Mary en un referente literario mundial.

Una vez en Inglaterra, Mary recopiló en un libro sus diarios y cartas sobre ambos viajes, poniendo en manos de los lectores una obra que combina los avatares de un relato de viajes con un testimonio de primera mano del impacto del conflicto continental en el espacio europeo. Dos siglos después, la obra se nos presenta como un ejemplo arquetípico de la visión del mundo que desplegó el Romanticismo inglés, y de cómo esta visión sirvió para interpretar el cataclismo, calamitoso y liberador al mismo tiempo, que Europa vivió entre la Revolución francesa y la definitiva derrota del Imperio napoleónico.

El Periscopio, ese singular proyecto que un conjunto de amigos desarrollamos con Ediciones Evohé, publica por primera vez en español esta obra apasionante. He disfrutado enormemente traduciendola del inglés, y he compartido con Jaime Alejandre el placer de llevar a cabo la edición. Creo que os encantará el libro. El próximo lunes 17 de marzo lo presentaremos en el café Comercial de Madrid a las 19:30, en compañía del profesor de la Universidad Autónoma José Ramón Trujillo.

En caso de que no podáis venir, y queráis apoyarnos comprando el libro, podéis hacerlo en:

Libro Mary Shelley en papel

Libro Mary Shelley digital

Benito Pérez Galdós: Viajes de un desmemoriado

En estos difíciles y maltratados tiempos en que uno no tiene claro si aprovechar la que está cayendo y crecer hacia dentro en silencio o gritar y deshacerse al menos de la ira, aquella que no debía en ningún caso empañar la libertad, un buen antídoto es la sabiduría de los grandes hombres y mujeres que fueron o que son (que hoy también los hay).
En ese esfuerzo de resucitar la visión quintaesenciada por el viaje de algunos autores imprescindibles, damos a luz la cuarta entrega de la colección El Periscopio, esta vez de la mano de Jaime Alejandre, que se ha dejado la piel en la edición de estos Viajes de un desmemoriado. Siendo el desmemoriado no otro que don Benito Pérez Galdós...

Nadie mejor para explicarlo que el propio Jaime:

Queridos amigos:

El Periscopio-Evohé volvemos a la carga, ahora publicando la primera recopilación integral de los textos de viajes (por Europa y España), Viajes de un desmemoriado, de don Benito Pérez Galdós, incluyendo además algunas cartas a su amigo Clarín y un extraordinario prólogo de Germán Gullón. Un libro delicioso en el que el humor y la perspicacia  de nuestro inmortal autor brillan con luz propia. Un libro en el que, junto a sus sagaces reflexiones, además podréis encontrar algunos pasajes que fueron fuente de inspiración, sobre todo, de sus Episodios Nacionales.

La presentación del libro será el próximo martes 6 de noviembre a las 19.30 horas en el Café Comercial y contaremos con la participación de lujo de dos de los mayores expertos en Galdós, Germán Gullón y Rosa Amor del Olmo.

Os esperamos.

                         Jaime Alejandre

¡Arriba el periscopio!: Blasco En el país del arte

Por fin está disponible esta particular edición de En el país del arte / Tres meses en Italia. Obra viajera de Vicente Blasco Ibáñez que recupera todo el brío de su primera aparición (fue un taquillazo en su momento) al rescatar pasajes, comentarios, ¡y dos capítulos enteros! que se habían ido quedando en el camino, no sabemos bien si de la revisión estilística o de lo políticamente correcto.

El detalle ideal para estas fiestas, navideñas, saturnales o como queráis; fiestas de regalar y regalarse al fin y al cabo.

Ediciones Evohé, en su tercera entrega de la colección El Periscopio (un proyecto de Jaime Alejandre, Julio Castelló, Juan Pedro de Gaspar, Arturo Gonzalo y Javier Quintas) acierta de lleno con este título, con el que disfrutarán tanto los que hayan previsto viajar a la península Itálica y deseen ilustrarse con las visiones geniales de un joven y comprometido escritor, como los que quieran adentrarse en la historia de finales del XIX o en la personal del propio autor, como los que se inclinen por el puro placer de la buena, buenísima, literatura. A todos satisfará este Blasco brioso, yo diría que cañero en muchos casos, y plenamente vigente.

¡Evohé!

El Periscopio

.

.

El Periscopio está a punto de salir a la superficie. Años de ilusiones y esfuerzos, con escollos y torpedos por la popa, que podrían haber hundido el proyecto si hubiera sido otra la tripulación, se condensan en unos cientos de páginas de papel, eso sí, bellísimas.

Gracias a la entereza de un grupo de canallas, a la grandeza de espíritu de Ediciones Evohé y al buen hacer de todos, dos magníficas obras ya campan por sus fueros, exactas representantes de esta nueva y originalísima colección de literatura de viajes.

.

Cedo la palabra a la editorial Evohé, que lo explica perfectamente:

"En unas semanas, por todo lo alto, saldrá esta nueva colección en la que llevamos trabajando los últimos meses, desde junio, desde el mismo momento en el que nos dieron la oportunidad de embarcarnos en este proyecto que tanto nos cautivó.

Se trata de una serie de libros de viajes que nos narrarán desde distintos puntos de vista, a cual más interesante, la Europa de principios del siglo XX y finales del XIX, momento fundamental en el que se configuró la sociedad moderna que disfrutamos o padecemos. Chaplin, Concha Espina o Blasco Ibáñez, entre otros, a través de los viajes que realizaron nos darán cumplida cuenta de ese cambio, progresivo a veces, brusco otras, que se estaba produciendo en una sociedad en la que la tradición se mezclaba con un capitalismo incipiente, en el caso de Occidente. Los ecos de la Revolución Industrial aún estaban presentes y el cambio, hasta nuestros días, ha sido más lento de lo que pudiera parecer.
En la tarea nos acompaña un grupo de personas afines que con su esfuerzo e ilusión han aportado las bases para que estos libros se rescaten, bien con traducciones, con revisiones, con el diseño de la línea… Ciertamente, cuando nos llegaron los textos, buena parte del trabajo, por no decir la mayoría, estaba ya hecho. Ya dije que «nos embarcamos». Ellos son Jaime Alejandre, Julio Castelló, Juan Pedro de Gaspar, Arturo Gonzalo y Javier Quintas.
Os invitamos también a que conozcáis más acerca de esta línea editorial de El Periscopio en su bitácora, que participéis en su concurso y leáis las curiosísimas entradas que allí se escribirán.
La colección hará su aparición la segunda quincena de este mes y esperamos que os guste:
A finales de octubre, los dos primeros libros estarán disponibles:
Singladuras. Viaje americano. De Concha Espina.
Mis andanzas por Europa. De Charles Chaplin.
En preparación:
Crónicas de un viaje. Gibraltar, Argel, Toledo, El Escorial. De Vicente Blasco Ibáñez.
Un saludo".

Como veis, la travesía promete. Yo no tengo duda de que cumple. Una labor ingente de rescate de pecios, de olvidos imperdonables, de valiosísimos añejos azogues en que mirarnos y sacarnos los colores, a veces los parecidos, y siempre una estupenda lección: la de lo que no solo permanece sino que abre, si uno sabe mirar, muy sugerentes y muy propios caminos.

.