Los textos e imágenes del blog pertenecen al autor del mismo, salvo que se cite expresamente lo contrario.

martes, 29 de julio de 2008

Paul Éluard / À toute épreuve

...

Paisaje con figura (El Escorial, 2006)

...
.................................... -A Gloria, por traer a Éluard-

Par leur intelligence et leur adresse
Une existence normale
...
Par leur étrange goût du risque
Un chemin mystérieux
...
À ce jeu dangereux
L’amertume meurt à leurs pieds.

[Por su inteligencia y su habilidad
Una existencia normal

Por su extraña tendencia al riesgo
Un camino misterioso

En ese juego peligroso
La amargura muere a sus pies]

.................................

Immobile
J’habite cette épine et ma griffe se pose
Sur les seins délicieux de la misère et du crime.

[Inmóvil
Habito esta espina y mi zarpa se posa
Sobre los senos deliciosos de la miseria y el crimen]
...

9 comentarios:

Hernán Díaz de Leyre dijo...

"Je suis devant ce paysage féminin
Comme un enfante devant le feu"

Saludos ;)

Anónimo dijo...

oui ce paysage qui dit tout, ce paysage qui invite à avancer dans cette vie pleine de promesses.
un besazo.
MTC

Jesús Arroyo dijo...

... y en ellos empujo la debilidad del hombre.

Un abrazo.

Nacho Epuñan dijo...

bello...
si... hay debilidades...

pero que valen...

tournesols dijo...

Qué preciosidad de todo.

amparo dijo...

La foto es magnífica, aunque yo la habría titulado "Figura con Paisaje";el poema, también.
Saludos

Anónimo dijo...

Hola, ¡muy buenos dias!
Me he levantado a las nueve de la mañana, he desayunado, estudiado hasta hace unos minutos y como me he acordado que tengo un profesor con blogspot... pues he decidido pasarme, que hace ya mucho tiempo que no entro por aqui.
Espero que estes pasando buen verano Julio, yo sigo escribiendo mis historias de vampiros, de magia y zombies. jeje.
Ahora estoy escribiendo una historia, he colgado un fragmento en un nuevo fotolog que he hecho, te dejo un enlace por si quieres verlo.

!Un abrazo!

www.fotolog.com/winternights1

Julio Castelló dijo...

Hola, D... "Anónimo". Me he pasado por tu fotolog y no te he podido dejar ningún comentario, así que te lo dejo aquí. Ánimo con la escritura y hazme el favor de sakar algún profe nrollao, aunque sea un psje de ficción, solo por romper con el tópico, jajaja; al fin y al cabo tamb lo son los vamps y monstruos varios... ¿No?
Encantado de saludarte.

gloria dijo...

merci beauconp - Julio